-
1 простужать
[prostužát'] v.t. impf. (pf. простудить - простужу, простудишь)2) простужаться prendersi un raffreddore, raffreddarsi -
2 простужать
несовер. - простужать;
совер. - простудить( кого-л./что-л.) allow to catch cold, let catch cold, let catch/take a chill, простудить (вн.) let* (smb.) catch cold;
не простудите его take care he doesn`t catch cold, don`t let him get a cold;
простудить детей let* the children catch cold;
простудить горло give* one self a sore throat;
~ся, простудиться catch* cold, get* a cold.Большой англо-русский и русско-английский словарь > простужать
-
3 тымныт
побуд. от тымный= 1) охлаждать, остужать; үүтү тымныт= остудить молоко; 2) простужать кого-что-л.; күөмэйгин тымныт= простудить горло. -
4 прӧстудитны
перех. простудить, простужать; застудить разг.;кагаӧс прӧстудитны — простудить ребёнкагорш прӧстудитны — простудить горло;
-
5 meghüt
I1. (meghűlést okoz) простужать/простудить, застуживать/застудить;\meghüti a torkát — простудить горло;\meghüti a gyermeket — простудить ребёнка;
2. {forró ételt stb.} охлаждать/охладить;II\meghütötte a levest — он охладил суп;
\meghüti magát ld. meghűl 1.
-
6 erkälten
1.vt высок простужать, застужатьIch hábe mir den Hals erkälten. — Я застудила горло.
2.sich erkälten простужаться -
7 soyuqlatmaq
глаг. простуживать, простужать, простудить (подвергать, подвергнуть простуде). Uşağı soyuqlatmaq простудить ребёнка, boğazını soyuqlatmaq простудить горло
См. также в других словарях:
простужать — ПРОСТУДИТЬ, ужу, удишь; уженный; сов., кого что. Вызвать простуду. П. ребёнка. П. горло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простужать — и ПРОСТУЖИВАТЬ, несов. (сов. простудить), кого что. Подвергая кого л. или какую л. часть тела чрезмерному воздействию холода, охлаждению, вызывать (вызвать) заболевание, болезнь [impf. to (cause to) catch cold, chill]. Приезжая с юга на родной… … Большой толковый словарь русских глаголов
простуди́ть — стужу, студишь; прич. страд. прош. простуженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. простужать и простуживать). 1. Подвергнуть простуде, вызвать простудой болезнь. Простудить детей. Простудить горло. □ Едучи верхом и в лодке, при легких утренних… … Малый академический словарь
ПРОСТУДИТЬ — ПРОСТУДИТЬ, простужу, простудишь, совер. (к простужать и к простуживать), кого что. 1. Причинить кому нибудь болезнь простудой, повредить простудой. Простудить горло. Простудить ребенка. 2. Дать остыть чему нибудь, остудить (прост.). Простуди чай … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУДИТЬ — ПРОСТУДИТЬ, ужу, удишь; уженный; совер., кого (что). Вызвать простуду. П. ребёнка. П. горло. | несовер. простужать, аю, аешь и простуживать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
простудить — стужу/, сту/дишь; просту/женный; жен, а, о; св. см. тж. простужать, простужаться, простуживать, простуживаться, п … Словарь многих выражений
застуживать — ЗАСТУЖИВАТЬ, несов. (сов. застудить), кого что. Разг. Подвергнув кого л. чрезмерному охлаждению, вызывать (вызвать) болезненное состояние какого л. органа или всего организма; Син.: простужать [impf. coll. to chill, be chilled, get a chill (on);… … Большой толковый словарь русских глаголов
